 |
 |
He
started as an office boy and worked up to the
position of president.
Starting as an
office boy, he worked up to the position of president. |
（彼は給仕からたたきあげて社長になった）
| |
It
was Sunday, so the shops were all closed.
(It)
Being Sunday, the shops were all closed. |
（日曜日で店はみんな閉まっていた）
| |
He awoke one morning and found himself famous.
He awoke one morning to
find himself famous. |
（ある朝目がさめたら、彼は有名になっていた）
| |
gone and will never return.
The good old
days are gone, never to return. |
（古き良き時代は過ぎ去って帰ってこない）
| |
My
salary is low and I can afford few luxuries.
With my low salary I
can afford few
luxuries. |
（私の月給は安くて、ぜいたく品はまず手が出ない）
| |
He
not only advised me, but also helped me a great deal.
Besides〔In
addition to〕advising me, he (also) helped me a great deal. |
（彼は忠告してくれただけでなく、ずいぶんと助けてくれた）The good old days are |
