(1)
 |
分詞の意味上の主語が主節の主語と一致する場合
(a)
|
時：when、while、afterなどの意味
| |
Seeing (＝When I saw) the pictures, I remembered
my childhood during the war. （その写真を見て、私は戦時中の少年時代を思い出した）
Having (＝After he had) failed several
times, he succeeded at last.
（幾度か失敗したあと、彼はやっと成功した） |
|
(b)
|
原因・理由：as、because、sinceなどの意味
| |
(Being)(＝As I was) Tired,
I went to bed early.
（疲れていたので、私は早めに床についた）
(Being)(＝As the book is) Written in easy English, the book will
be read by many people.
（やさしい英語で書かれているので、その本は多くの人に読まれるだろう） |
|
(c)
|
条件：ifの意味
| |
Turning (＝If you turn) to
the left there, you will find the factory.
（そこを左に曲がれば工場は見つかります）
The same thing, happening (＝if it should happen) in a large city, would
amount to disaster.
（同じことが大都会で起これば大惨事となったことだろう） |
|
(d)
|
譲歩：although〔though〕の意味
| |
Accepting (＝Although I accept) what you say, I
still think you are in the wrong. （君の言い分を認めるとしても、やはり君は間違っていると思う）
Living (＝Though he lives) near my house,
he seldom comes to see me.
（彼は私の家の近くに住んでいるが、めったに会いに来ない） |
|
(e)
|
結果：andの意味
| |
The storm hit the granary, causing (＝and
it caused) great damage.
（暴風雨は穀倉地帯を襲い、多大な損害を与えた）
Foreign investors are active in the Japanese stock market, owning (＝and
they own) more than 20 percent of the shares of listed companies.
|
（ |
外国人の投資家は日本の株式市場で活動しており、上場企業の20％以上の株を所有している） |
|
|
(f)
|
付帯状況
主節の動詞が示す動作と同時に、あるいは平行して関連のある動作が行われる場合で、ふつう「～しながら」と訳されます。
| |
Smiling brightly, he extended his hand to me.
（明るくほほえみながら、彼は私に手を差しのべた）
A jet flew up into the air, making a great noise.
（轟音をとどろかせながら、ジェット機が上空に舞い上がった） |
|
[注]
|
分詞構文の意味を鮮明にするために、分詞の前に接続詞を置くこともあります。
| |
Though living (＝Though
I live) next door, I seldom see him.
（となり同志でありながら、彼とは滅多に会うことはない）
While having (＝While we were
having) lunch, we used to talk about sports. （我々は昼食をとりながら、よくスポーツ談義をしたものだ） |
|
|
